Fortfarande, drygt 200 år efter hans födelse, lever Edgar Allan Poes (1809–1849) verk. Han skrev de första moderna detektivberättelserna, han var en mästare på att skapa skräckstämningar, han räknas som en tidigt science fictionförfattare. Han var en av USA:s främsta lyriker, han skrev litteraturkritik och essäer, och i en del sällan översatta berättelser visar han sig som både satiriker och humorist. 

Edgar Allan Poe introducerades för svenska läsare redan under sin livstid – han dog 1848 – och är fortfarande aktuell. Lars-Erik Nygren har under många år forskat i hur hans prosatexter har presen-terats på svenska genom åren. Sedan förra upplagan, som gavs ut 1998, har han funnit flera texter på svenska och uppdaterat bibliografin till 2017.  Lars-Erik Nygren fick Svenska Deckarakademins faktabokspris i november 2005.

”Frågan är om jag nu inte läst en bok från den avdelning på biblioteket som kanske har sämst låne-statistik av alla, ”Aa, bibliografier”, som om inte en roman så i alla fall en berättelse. En berättelse nämligen om hur ett författarskap introduceras, översätts och uppfattas i ett annat land – och här saknas varken bisarra eller komiska detaljer eller ens en viss dramatik, om man har den goda viljan.”

Jonas Ellerström, Biblis 1999.