I korthet: Tredje korståget
En läsövning i det syriska språket
Bar Hebraeus tolkad av Simon Cicek
Publicerad: 2014
Pris: 75 kr
Genre: Språk
Språk: syriska
Sidantal: 84
Format: 146x206 mm
Utförande: Limbunden
ISBN: 978-91-637-6132-4
Beställningsadress:
Simon Cicek
simon.cicek@comhem.se
Telefon: 070-44 60 795
Den här lilla boken är en utvald del, hämtad från den större volymen Chronographia. Det är en historiekrönika som är skriven av den välkände syrisk-arameiske författaren, historikern och teologen Bar Hebraeus, som levde endast en generation efter de historiska händelserna som han beskriver.
Boken I korthet: Tredje korståget 1189-1192 skildrar kung Richard I:s krigståg mot muselmanerna i det heliga landet. De arabiska muselmanerna leddes av Saladin, och även om de båda aldrig träffades personligen så förekom korrespondens mellan dem. Anledningen till att de inte träffades, och korrespondensens innehåll beskrivs i denna bok.
Man läser också om sammandrabbningarna mellan de frankiska och de arabiska arméerna, såväl som de olika taktiker som de använde sig av.
Innehållet är fortfarande aktuellt och återberättas än idag i olika faktaböcker och dokumentärer.
Det finns mycket som är minnesvärt i denna bok, bl.a. tillfället då kung Richard ville gifta bort sin syster med Saladins bror.
Allt detta, och mer, kan man läsa om i denna direktöversättning från syriska till svenska.
Boken är upplagd så att den syriska originaltexten är på en sida och den svenska översättningen finns på motsvarande andra sidan.
Eftersom boken är en översättning från syriskan; och den syriska originaltexten finns med, så läses den självfallet från höger till vänster.
Simon Cicek, översättare av boken